Klementyna z Tańskich Hoffmanowa do Józefy Lach Szyrmy, 31.12.1833

List rozpoczyna się informacją, że Klementyna Hoffmanowa wkrótce przejdzie operację. Taki stan rzeczy – jak przyznaje – jest jej nie na rękę, ponieważ w Paryżu wkrótce mają się zacząć ukazywać „Nowe Rozrywki dla Dzieci” pod jej redakcją. Prosi więc o jak najszybsze przesłanie „Rozrywek Poznańskich” (Hoffmanowa ma zapewne na myśli „Rozrywki dla Dzieci. Oddział powtórny”, czyli wydaną w Poznaniu jednotomową kontynuuację warszawskich „Rozrywek dla Dzieci”), gdyż będą jej potrzebne do rozpoczęcia nowej pracy. Autorka listu przypuszcza, że jeżeli operacja zakończy się powodzeniem, pierwszy tom wyjdzie pod koniec marca. Dodaje, że ostatnio złożyła wiele wizyt innym emigrantom, spodziewając się, że wkrótce nie będzie mogła tego robić. Wraz z mężem, Karolem Hoffmanem, co tydzień urządzają przyjęcia. Wyraża tęsknotę za adresatką, którą nazywa „siostrą”. List kończy prośbą o dalsze informacje o życiu Szyrmów w Anglii i pytaniem o bieżące lektury adresatki.