Klementyna z Tańskich Hoffmanowa do Józefy Lach Szyrmy, 29.03.1834

Klementyna Hoffmanowa składa Józefie Lach Szyrmie życzenia (nie konkretyzuje, z jakiej okazji). Przesyła wykonane przez siebie osobiście dwa kołnierzyki dla córek adresatki, Bożeny i Czesławy. Wspomina, że martwi się o zdrowie Szyrmy. Podaje jej przepis na syrop przeciwkaszlowy. Donosi, że ona i jej mąż, Karol Hoffman, cieszą się zdrowiem. Pisze także, że otrzymała pomyślne wieści od rodziny z Warszawy – wszyscy są zdrowi. Obiecuje, że wkrótce napisze dłuższy list. Na marginesie dodaje, że prezent (wspomniane kołnierzyki) zobowiązała się dostarczyć Szyrmie Miss Jenny Freek, o której Hoffmanowa wypowiada się z uznaniem, określając ją jako „grzeczną”.