publikacje

Wróć do listy

Wspomnienia o Francyi w podróży szczęśliwej

Zasadniczy temat wspomnień Justyny z Brześciańskich Skibickiej stanowi podróż. Autorka rozpoczyna ją w Krakowie i odbywa dalej przez miasta leżące na terenie dzisiejszych Niemiec (Berlin, Poczdam, Drezno, Lipsk, Frankfurt nad Menem, Moguncja, Kolonia, Koblencja, Trewir) i Francji (Metz, Thionville, Paryż, Wersal, Sèvres, Saint-Cloud, Grenoble, Fontainebleau, Montmorency, Lyon, Awinion, Aix-en-Provence, Dijon, Chalon-sur-Saône, Cannes, Nicea, Nancy), opisywane lub wzmiankowane na niespełna sześciu stronach. W rezultacie tego nagromadzenia jej obserwacje mają zazwyczaj charakter ogólnikowy i nie wykraczają poza kilka słów poświęconych parkom, pałacom i widokom. Więcej miejsca poświęca wyłącznie Paryżowi, a w szczególności jego świątyniom (w skład których Skibicka wlicza także Panteon). Jak wynika ze spostrzeżeń autorki, w 1841 r. Francja wciąż jeszcze może nosić miano pierwszej córy Kościoła („Cały naród za przykładem króla pełen pobożności Ducha wpośród lekkomyślnego ich sposobu myślenia, bo głowy zawsze pełne zaburzenia — ale Pan z nimi przy królu pobożnym”). Nie wszystko jednak wywiera na niej równe wrażenie — katedrę Notre Dame nazywa dla przykładu „nie bardzo czystą, ale wielką”. Poza nią przedstawia Place de la Concorde, Place Vendôme, Pola Elizejskie, Père-Lachaise, Palais-Royal, Palais des Tuileries i Luwr. W trakcie swojego pobytu bierze udział w obchodach rewolucji lipcowej i uroczystym pochówku jej ofiar, a także przemówieniu Ludwika Filipa I. Wspomniane wydarzenia relacjonuje z dystansu, nie ujawniając swojego stosunku do ustroju Francji. Mimo że wspomnienia nie są długie, Skibicka nie unika powtórzeń wyrazów i fraz. Tekst charakteryzują także wyjątkowo liczne błędy interpunkcyjne i ortograficzne, popełniane zresztą niezależnie od języka, którym posługuje się autorka. Omyłki w pisowni słów obcych („viv re piu Blic”, „Fotemblo”, „Perlaszes”) każą sądzić, że język francuski znała ona wyłącznie ze słyszenia. Przez tekst prześwieca za to jej doświadczenie w zarządzaniu majątkiem ziemskim (każdy park liczy bowiem w morgach).

Autor/Autorka: 
Inny tytuł: 
Wspomnienia z podróży do Francyi w 1841 roku odbytej przez p. Justynę z Brześciańskich Skibicką
Miejsce powstania: 
s.l.
Opis fizyczny: 
12 k. ; 23,5 cm.
Technika zapisu: 
rękopis
Język: 
Polski
Dostępność: 
Oryginał na miejscu do celów badawczych, skan w bazie zasobów cyfrowych Ossolineum.
Data powstania: 
1841
Stan zachowania: 
dobry, atrament miejscami wyblakły
Sygnatura: 
DE-15381
Tytuł kolekcji: 
Zbiór rękopisów Biblioteki Baworowskich
Uwagi: 
Wspomnienia Skibickiej weszły już w obieg naukowy. Bogdan Lazorak (2015) w swoim opracowaniu opisu podróży Ignacego Raczyńskiego zestawił je z tekstami takimi jak „Dykcjonarz podróży Jakuba Dulskiego na Wschodzie” z 1783 r., „Podróż Aleksandra Sapiehy do południowej Słowiańszczyzny w 1810 roku” czy „Podróż do Ziemi Świętej, Syrii i Egiptu 1582—1584” Mikołaja Krzysztofa Radziwiłła.
Słowo kluczowe 1: 
Słowo kluczowe 2: 
Słowo kluczowe 3: 
Główne tematy: 
podróż przez Prusy i Francję, architektura Paryża, obchody rewolucji lipcowej, podróżopisarstwo
Nazwa geograficzna - słowo kluczowe: 
Zakres chronologiczny: 
1841
Nośnik informacji: 
papier
fotografia / skan
strona www
Gatunek: 
pamiętnik/wspomnienia