publikacje

Wróć do listy

Klementyna z Tańskich Hoffmanowa do Józefy Lach Szyrmy, 29.10.1833

Klementyna Hoffmanowa wyraża radość z powodu dołączenia Józefy Lach Szyrmy wraz córkami, Bożeną i Czesławą, do męża, Krystyna Lach Szyrmy, przebywającego na emigracji w Londynie. Hoffmanowa prosi, żeby Szyrmowie poinformowali ją, w jaki sposób zamierzają urządzić sobie wspólne życie. Pisze, że jest pełna podziwu dla adresatki, która sama z dziećmi przebyła tak daleką drogę. Prosi o list z opisem szczegółów tej podróży oraz o informacje o rodzinie. Wyraża nadzieję, że kiedyś uda im się żyć wspólnie. Pisze, że w Paryżu nie ma znaczenia, ile osób mieszka w gospodarstwie domowym, bo – jak twierdzi – służące są przyzwyczajone, że jedna obsługuje wiele osób. Hoffmanowa stwierdza, że byłoby im o wiele łatwiej, gdyby mieszkali razem. Ze szczegółami opowiada o praktycznej stronie życia w Paryżu – ich sytuacji finansowej i mieszkaniowej. Podaje ceny żywności, drzewa i węgla na opał oraz ubrań. Pisze, że dotąd obywała się bez stałej służby; w gospodarstwie pomagała jej kobieta, która przychodziła do nich dwa razy dziennie. Było to jednak męczące dla Hoffmanowej, dlatego małżeństwo zdecydowało się zatrudnić służącą. Autorka przyznaje, że borykają się teraz z niedostatkiem pieniędzy. Dodaje, że pracowała zarobkowo, udzielając lekcji polskiego i moralności, ale już się tym nie zajmuje. Jej mąż, Karol Hoffman, zaczął malować, licząc na to, że sprzedaż obrazów przyniesie im dodatkowy dochód. Hoffmanowa stwierdza, że przyjemność z życia w Paryżu można czerpać ze znajomości języka francuskiego i z kontaktów ze znaczną liczbą Polaków. Dodaje, że wraz mężem mieli pomysł założenia w okolicach Paryża czegoś w rodzaju polskiej kolonii. Hoffmanowa pisze, że nigdy nie spodziewała się, że ona i adresatka kiedykolwiek będą do siebie pisać z Londynu i Paryża. Wyraża nadzieję, że kiedyś zaczną ze sobą korespondować w Warszawie, mieszkając na różnych, niedaleko położonych od siebie ulicach. Prosi o listy szeroko opisujące życie Szyrmów w Anglii. Na odwrotnej stronie ostatniej karty znajduje się dopisek autorstwa Karola Hoffmana.

 

Miejsce powstania: 
Paryż
Opis fizyczny: 
4 s.
Postać: 
składka podwójna
Technika zapisu: 
rękopis
Język: 
Polski
Miejsce przechowywania: 
Dostępność: 
dostęp do rękopisu zastrzeżony, mikrofilm ogólnodostępny
Data powstania: 
1833
Stan zachowania: 
dobry
Sygnatura: 
2442, mf. 01283
Tytuł kolekcji: 
Papiery po Leonardzie Niedźwieckim
Uwagi: 
Tytuł nadany przez redakcję AK.
Słowo kluczowe 1: 
Słowo kluczowe 2: 
Słowo kluczowe 3: 
Data dzienna: 
29 paź 1833
Osoba, której dotyczy treść: 
Główne tematy: 
sytuacja finansowa Hoffmanów, prowadzenie gospodarstwa domowego, praca zarobkowa, przeprowadzka
Nazwa geograficzna - słowo kluczowe: 
Zakres chronologiczny: 
1833
Nośnik informacji: 
papier
mikrofilm
Gatunek: 
list