publikacje

Wróć do listy

Karol Hoffman, Klementyna z Tańskich Hoffmanowa do Krystyna Lach Szyrmy, Józefy Lach Szyrmy, 21.08.1832

Opisywany list pochodzi przede wszystkim od Karola Hoffmana, zawiera jednak dopisek jego żony Klementyny Hoffmanowej. W dużej mierze ma charakter informacyjny. Hoffman pisze, że po kilkutygodniowej podróży przyjechali wraz z żoną do Paryża, gdzie wynajęli na miesiąc mieszkanie. Zauważa, że mogą żyć w Paryżu równie tanio jak w Dreźnie. Nadmienia, że nie kontaktował się z odbiorcami od czasu pobytu w Lipsku, ale chciałby wznowić stosunki. Wyraża nadzieję, że opisywany list zapoczątkuje dalszą korespondencję, i że spodziewa się dłuższej odpowiedzi. Autor pisze o perspektywie wyjazdu do Londynu, ale że będzie to zależało od księcia (Adama Jerzego Czartoryskiego), który wcześniej twierdził, że pobyt Hoffmana w Londynie może być użyteczny. Pyta o kosztyo życia tam, wliczając w to wynajęcie dwupokojowego mieszkania ze służbą. Zadaje również pytanie, czy byłaby nadzieja na finansowe wsparcie od rządu. Wspomina również, że jego praca jest już prawie jest skończona i chciałby przesłać ją do tłumaczenia. Mogło chodzić o artykuł La nationalite polonaise detruite : lettre d'un Polonais adressee aux deputes de la France (Zniszczenie narodowości polskiej: list Polaka do francuskich posłów) wydany 17 grudnia 1932 roku w Paryżu. 

Dopisek Klementyny Hoffmanowej jest krótki i kurtuazyjny w treści. Prosi ona o szybką odpowiedź, ponieważ dawno nie miała wieści od adrestatów. Tak samo jak Karol Hoffman zaobserwowała, że Paryż jest miastem, w którym można spokojnie i niedrogo żyć, choć, jak twierdzi, nie poznała go jeszcze dostatecznie dobrze. Wspomina także o nadziejach jej i męża na wyjazd do Londynu. Dopisek nie został podpisany przez autorkę.

Autor/Autorka: 
Inny tytuł: 
List 1. z 21 sierpnia 1932 r.
Miejsce powstania: 
Paryż
Opis fizyczny: 
s. 2; k. 1
Postać: 
luźne kartki
Technika zapisu: 
rękopis
Język: 
Polski
Miejsce przechowywania: 
Dostępność: 
dostępny mikrofilm, dostęp do oryginalnych zbiorów ograniczony
Data powstania: 
1832
Stan zachowania: 
dobry
Sygnatura: 
sygn. 2442, mf. 01283
Tytuł kolekcji: 
Papiery po Leonardzie Niedźwieckim
Uwagi: 
na odwrocie karty znajduje się adres i pieczęć pocztowa
Słowo kluczowe 1: 
Słowo kluczowe 2: 
Słowo kluczowe 3: 
Data dzienna: 
21 sie. 1832
Główne tematy: 
przyjazd do Paryża; plany wyjazdu do Londynu; początek dłuższej korespondencji
Nazwa geograficzna - słowo kluczowe: 
Zakres chronologiczny: 
1832
Nośnik informacji: 
mikrofilm
Gatunek: 
list