publikacje

Wróć do listy

Klementyna z Tańskich Hoffmanowa do Bożeny Klementyny Szyrmówny, 1840

List do córki Józefy i Krystyna Szyrmów (tytułowany do Bożeny, ale autorka pisze w liczbie mnogiej, więc prawdopodobnie do obu ich córek). Hoffmanowa pisze w nim, że przykro jej, że zamiast być u nich wysyła tylko wiadomość, ale ma do załatwienia wiele spraw, poza tym jest straszne błoto i „czas niepewny”. Ponieważ Krystyn Szyrma bał się, że przez brak konktaktu z językiem polskim w Londynie jego córki zupełnie stracą kontakt z polską kulturą, rok po śmierci żony (Józefa Szyrmowa zmarła 22 stycznia 1837 roku w Londynie) umieścił je na pensji pani Thibaut, na której przebywało wiele polskich dzieci. Spędziły tam trzy lata dzięki staraniom Klementyny Hoffmanowej o pomoc finansową na ich utrzymanie na pensji. Wakacje spędzały u niej w St. Germain.

Autorka pisze, że listy do ojca dziewczynek zostały wysłane, a wczoraj dostała od niego wiadomość, że jest zdrowy i że otrzymał list od córek z życzeniami na Nowy Rok. Pozdrowienia dla nich przesyła przez Hoffmanową jej mąż oraz pani Platerowa, a także pani Nightingale. Na końcu listu Hoffamnowa pisze, że postara się je odwiedzić, gdy tylko będzie mogła.

 

Inny tytuł: 
List 48. z 1840 r.
Miejsce powstania: 
Francja
Opis fizyczny: 
2 s.; k. 72
Postać: 
luźne kartki
Technika zapisu: 
rękopis
Język: 
Polski
Miejsce przechowywania: 
Dostępność: 
dostępny mikrofilm, dostęp do oryginalnego listu zastrzeżony
Data powstania: 
1840
Stan zachowania: 
dobry
Sygnatura: 
sygn. 2442, mf. 01283
Tytuł kolekcji: 
Papiery po Leonardzie Niedźwieckim
Słowo kluczowe 1: 
Słowo kluczowe 2: 
Słowo kluczowe 3: 
Główne tematy: 
pozdrowienia; informacja o odwołaniu odwiedzin
Nazwa geograficzna - słowo kluczowe: 
Zakres chronologiczny: 
1840
Nośnik informacji: 
mikrofilm
Gatunek: 
list