Relacja Rywy Szparberg

Relacja z datą dzienną: 8 czerwca 1945 r.

Tekst obejmuje wydarzenia z okresu od 1942 do 1944 roku.

Relację otwiera data 22 października 1942 roku wraz z informacją, że tego dnia zamordowana została matka Autorki wraz z pozostałymi (poza ojcem i siostrą) krewnymi.

Reszta tekstu to rozważania Autorki dotyczące wartości życia, jego umiłowania i nadziei na lepszą przyszłość. Kobieta praktycznie cały dokument poświęciła rozważaniem nad bezsensownością tego, co spotkało jej rodzinę. Pisała o bezcelowości życia w ukryciu, konieczności przetrwania, wierze w poprawę sytuacji i wojnie – wszystko bardzo ogólnie i emocjonalnie.

Pod datą 1 lutego 1944 roku odnotowała, że "my wyszli na woli dźwięków Czerwonej Armii" – chodzi o opuszczenie znajdującego się pod polami uprawnymi schronu po nadejściu wojsk radzieckich.

Autor/Autorka:

Szparberg, Rywa

Miejsce powstania:

Kraków

Opis fizyczny:

3 strony rękopisu w języku jidysz z tłumaczeniem na język polski + odpis w maszynopisie w języku jidysz.

Postać:

kartki w teczkach

Technika zapisu:

maszynopis

rękopis

Język:

Polski

Miejsce przechowywania:

Archiwum Żydowskiego Instytutu Historycznego

Dostępność:

Dostępny do celów badawczych

Data powstania:

1945

Stan zachowania:

Dobry, czytelny i zdigitalizowany tekst

Sygnatura:

301/450

Tytuł kolekcji:

Zespół: Relacje ocalałych z holokaustu (zespół 301)

Uwagi:

Tytuł relacji nadany przez redakcję Archiwum Kobiet. Tekst spisany specyficznym językiem, nieco archaicznym: "straciliśmy raz nawżdy osobę" (pisownia zgodna z oryginałem). Dokument powstał w języku jidysz. Autorka pod tłumaczeniem dodała adnotację przełożoną na polski, w której przyznała, że pisała go w leśnej jamie, gdzie wraz z dziesięcioma osobami ukrywała się przez ostatni okres wojny. Choć dokument ten znajduje się w zbiorze relacji, należy go raczej traktować jako fragment pamiętnika lub komentarz do relacji znajdującej się pod sygnaturą 301/451. Tekst z adnotacją dotyczącą autoryzacji.

Słowo kluczowe 1:

wojna

Słowo kluczowe 2:

rodzina

Data dzienna:

8 cze 1945

Główne tematy:

Przemyślenia Autorki dotyczące kruchości życia, bezsensowności ukrywania się, wiary w poprawę sytuacji Żydów po wojnie.

Nazwa geograficzna - słowo kluczowe:

Aleksandria

Nośnik informacji:

papier

nośnik elektroniczny

Gatunek:

relacja

publikacje

Relacja Rywy Szparberg