publikacje

Wróć do listy

[List Leontyny Chybowskiej do Walerii i Pawła Bohatskich

List rozpoczyna się od podziękowania za pomoc finansową. Leontyna odrzuca propozycję siostry i szwagra, tłumacząc się tym, że po pierwsze im „też się nie przelewa”, a po drugie przyzwyczaiła się już do biedy i przeciwności losu. Autorkę ma nadzieję, że mimo ostrej zimy, jeśli uda się jej (i jednej z lokatorek) dostać pracę, to wszyscy powinni przterwać ten trudny okres. Chybowska stara się o posadę na kolei i w banku, przypuszczając, że może przyczynią się do tego jej kwalifikacje, które zdobyła jeszcze w ziemstwie. Podkreśla jednak, że teraz w tych zawodach zarabia się o wiele mniej, ale jest pewna, że i tak zdoła utrzymać rodzinę. Autorka uważa, że zamiast pieniędzy siostra może wysłać jej paczkę żywnościową z mąka, solą, cukrem, mlekiem, słoniną i herbatą. Prośbę tę Leontyna podsumowuje stwierdzeniem, że prosi bez wstydu, ponieważ „tutaj wszyscy żebrzą”, co obrazuje rozmiary problemów ekonomicznych i żywnościowych w latach 20. XX w. w Kijowie. „Marzeniem każdego obywatela” są paczki z Ameryki. Autorka opisuje, w jaki sposób radzi sobie z biedą. Razem z matką sprzedają na targu owoce z ogrodu, co w świetle innych fragmentów korespondencji odnoszących się do wcześniejszego statusu materialnego i społecznej pozycji rodziny, jest oznaką degradacji klasowej. Leontyna podaje tę informację jako rzecz niezwykłą, ale zaznacza, że musiała przywyknąć do zmieniających się warunków i zupełnie nowej rzeczywistości. List emanuje nastrojem fatalizmu, pełen jest rozgoryczenia, lecz jednocześnie autorka czuje się bardzo odpowiedzialna za rodzinę. Jest silna, mierząc się z wieloma trudnościami. 

 

Autor/Autorka: 
Współautorzy: 
Wariant tytułu: 
List Leontyny Chybowskiej do Walerii i Pawła Bohatskich z 17 września 1922 roku
Miejsce powstania: 
Kijów
Opis fizyczny: 
2 karty, 11x18 cm
Postać: 
luźne kartki
Technika zapisu: 
rękopis
Język: 
Polski
Miejsce przechowywania: 
Dostępność: 
udostępniane na potrzeby badań naukowych
Data powstania: 
1922
Stan zachowania: 
dobry
Sygnatura: 
T-BOH-7 [k. 9-10]
Tytuł kolekcji: 
Rodina Bohackých - materiály z osobní korespondence
Słowo kluczowe 1: 
Słowo kluczowe 2: 
Data dzienna: 
17 wrz 1922
Główne tematy: 
problemy finansowe, sprawy rodzinne, bezrobocie w Kijowie, różnice klasowe
Nazwa geograficzna - słowo kluczowe: 
Zakres chronologiczny: 
1922
Nośnik informacji: 
papier
Gatunek: 
list